Стремительно набирающая
популярность в России группа Louna, хочет представить сове творчество и за
рубежом. Для этого было решено записать англоязычный релиз, включающий лучшие
песни команды, переведенные на английский язык. Работу по записи релиза возглавил
друг группы американец Трэвис, специально для этого приехавший из штатов. С его
помощи и тексты переводятся на английский.
Лидер команды Лу сообщила некоторые
подробности о предстоящем релизе:
«Трэвис планирует март 2013 года.
Я вообще стараюсь не лезть в этот процесс, я как бы максимум сделала, то есть
вложилась, спела все эти песни. То есть, по факту, работа была на Трэвисе и на
мне, ребята-то записали музыку 2-3 года назад, им все равно, а весь этот альбом
пришлось пережить фактически мне. И как человеку, который из группы
единственный, ну, как бы Рубен еще у нас, он вообще фактически лингвист, помимо
политологии, но именно с поэтической точки зрения, мне нужно было проверять все
эти тексты по факту поэтики и поэзии произношения, чтобы удобно пелось, и,
собственно, все это дело записать. Это, конечно, была очень нервная работа,
потому что вжиться в новый, в уже записанные когда-то песни, и еще следить за
тем, чтобы ни малейшего акцентика не было ни в одном слове… Но это интересно,
это интересный опыт».
Пока же группа Louna записывает новый
клип, который уже в ближайшее время смогут оценить поклонники.
Комментариев нет:
Отправить комментарий